1
00:00:02,335 --> 00:00:05,588
(muzică inspirațională)

2
00:00:11,761 --> 00:00:15,015
(muzica incitanta)

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
- [Narator] Anterior la „The Bay”.

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,311
- Treci repede.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,439
- Oh, nu.
- Nepotul meu.

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,940
- Sunt Damian.

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,066
Nu a reușit, Evan.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,944
- Doamne, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,072
- Ce s-a întâmplat?
- Spitalul meu a primit

10
00:00:31,072 --> 00:00:34,200
un cec enorm de la
organizația dvs. de astăzi.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,995
- Trebuie să faci ceva
corect, dr. Campbell.

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,621
- Nu putem să-ți mulțumim suficient.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,749
- Trebuie să-mi faci o mare favoare.

14
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Trebuie să te trezești.

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
- Corpul tău nu este în întregime aici.

16
00:00:44,419 --> 00:00:46,337
Spiritul tău este într-o altă dimensiune.

17
00:00:46,337 --> 00:00:49,507
Este, este un portal
numit „în mijloc”.

18
00:00:49,507 --> 00:00:52,469
Îmi imaginez că felicitările sunt în ordine.

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
- Blondie, avem
împărtășit atât de multe împreună.

20
00:00:54,387 --> 00:00:55,221
Mi-e dor de tine.

21
00:00:55,221 --> 00:00:56,055
(suierat static)

22
00:00:56,055 --> 00:00:57,724
- L-am arestat pe Jensen.

23
00:00:57,724 --> 00:01:00,351
Nu este implicat în niciuna dintre împușcături.

24
00:01:00,351 --> 00:01:02,520
- Jensen se va întoarce
Bay City dimineața,

25
00:01:02,520 --> 00:01:04,147
și va merge direct la interogatoriu,

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
și vom vedea dacă
el are vreo legătură

27
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
la acele împuşcături.

28
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
- Lex și cu mine, noi deja
a concluzionat că totul este Kenway.

29
00:01:08,943 --> 00:01:12,280
- Da, am reușit
vezi una dintre fețele lor.

30
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
Îl pot identifica.

31
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
Crezi că tu
ar putea schița făptuitorul?

32
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
- Cred că aş putea.

33
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
- Te iubesc, băiețelul meu.

34
00:01:20,914 --> 00:01:24,584
Îți promit că o voi aduce pe mama înapoi.

35
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
- Dacă sunt oameni după familia noastră,

36
00:01:26,336 --> 00:01:28,254
Vreau să fiu acolo cu tine.

37
00:01:28,254 --> 00:01:29,088
(închiderea ușii)

38
00:01:29,088 --> 00:01:30,799
- Oricare ar fi călătoria asta
chestia te ia pe tine,

39
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
Voi fi chiar acolo cu tine.

40
00:01:31,925 --> 00:01:34,469
- Controlorii de trafic aerian
urmăresc un neînregistrat

41
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
aeronava a părăsit Bay City acum câteva ore.

42
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
- Ce faci Nardo, vorbește cu mine.

43
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
- A aterizat în Puerto Rico.

44
00:01:40,850 --> 00:01:43,436
- Mă bucur să te am înapoi înăuntru
Puerto Rico, domnule Garrett.

45
00:01:43,436 --> 00:01:45,313
- Cum să fii nebun
geamănă să scape cu asta?

46
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
De ce nu a fost național
securitatea a fost implicată?

47
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
Roțile guvernului
mișcă prea încet pentru noi

48
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
să stai și să aștepți.

49
00:01:51,653 --> 00:01:55,448
Trebuie să o faci singur.
- Ți-am spus unchiul meu

50
00:01:55,448 --> 00:01:56,533
a fost un prost.

51
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
- Nu știu unde m-ai dus.

52
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
Pete mă va găsi pe mine și pe tine
jocul răsucit se va termina.

53
00:02:02,497 --> 00:02:06,793
- Nu e un joc, frânează-o.
- Nu, nu, Adam, te rog, nu!

54
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Pleacă de pe mine!
- Buna ziua?

55
00:02:09,712 --> 00:02:12,215
- Daniel, trebuie
conservați-vă energia.

56
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
- Trebuie să mă întorc la soțul meu.

57
00:02:14,509 --> 00:02:16,886
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc l-am auzit sunt împușcături.

58
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
- Bine, Daniel, Evan a fost împușcat.

59
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
Nu știu dacă este
mort sau viu chiar acum.

60
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
(scârțâie lemnul)

61
00:02:23,601 --> 00:02:27,063
- Minunat, Daniel,
ți-a spus cineva vreodată

62
00:02:27,063 --> 00:02:29,983
ar trebui să fii cântăreț de operă.

63
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
- Arăți exact ca Pete.

64
00:02:32,861 --> 00:02:34,571
Mai periculos sau ceva.

65
00:02:34,571 --> 00:02:37,073
- Tamara, am auzit totul despre tine.

66
00:02:37,073 --> 00:02:38,950
Curva de oaie neagră a familiei.

67
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
- Nu vorbi asta despre ea, oh!

68
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
- Doamne, Daniel!

69
00:02:42,036 --> 00:02:44,789
(suna telefonul)
(muzică sumbră)

70
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
(pescăruși scârțâind)
(suna telefonul)

71
00:02:48,293 --> 00:02:49,502
- [Daniel Voice] Hei, este diggity D,

72
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
câine diggity, diggity Daniel.

73
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
Lăsaţi un mesaj.

74
00:02:52,797 --> 00:02:54,549
- Hei, soțule, sunt eu.

75
00:02:56,551 --> 00:02:57,760
Știu că probabil nu vei primi asta,

76
00:02:57,760 --> 00:03:00,680
dar m-am gândit ce naiba, nu?

77
00:03:02,056 --> 00:03:04,475
Mă tot gândesc că asta
este doar un mare coșmar

78
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
din care mă voi trezi, dar

79
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
nu este.

80
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Dacă tu, dacă ai fi aici, aș spune

81
00:03:12,192 --> 00:03:14,944
că trebuie să vii acasă, nu?

82
00:03:14,944 --> 00:03:18,823
Pentru că, pentru că noi încă
avem luna de miere să continuăm.

83
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
Să călătoresc și ah, oh!

84
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
Și trebuie să luăm un câine

85
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
pentru că am spus că o vom face.

86
00:03:27,248 --> 00:03:31,502
Știi că îmi place Moby,
dar nu este câinele nostru, așa că.

87
00:03:35,673 --> 00:03:38,635
Te voi lăsa chiar să alegi
scoateți numele dacă doriți.

88
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Doar um, doar vino acasă, bine?

89
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
(muzica sumbră continuă)

90
00:03:59,155 --> 00:04:01,908
(pulverizare cu apă)

91
00:04:19,968 --> 00:04:23,388
(muzica sumbră continuă)

92
00:04:26,599 --> 00:04:29,352
(Caleb plângând)

93
00:04:35,483 --> 00:04:38,903
Daniel, azi este cea mai bună zi din viața mea.

94
00:04:42,532 --> 00:04:43,366
Sunt atât de norocos

95
00:04:43,366 --> 00:04:46,202
că pot să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine.

96
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
(muzica sumbră continuă)
(Caleb suspină continuă)

97
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Voi fi alături de tine.

98
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
te voi prețui.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
Și te voi iubi.

100
00:04:57,672 --> 00:04:59,173
(muzica sumbră continuă)

101
00:04:59,173 --> 00:05:04,178
(pulverizare cu apă)
(Caleb suspină continuă)

102
00:05:09,684 --> 00:05:13,771
(pulverizarea cu apă continuă)
(Caleb suspină continuă)

103
00:05:13,771 --> 00:05:14,897
(mușcătură intensă)

104
00:05:14,897 --> 00:05:18,818
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

105
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
♪ Îl simți și tu ♪

106
00:05:21,779 --> 00:05:22,613
(muzică groovy seducătoare)

107
00:05:22,613 --> 00:05:26,284
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

108
00:05:26,284 --> 00:05:30,079
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

109
00:05:30,079 --> 00:05:34,208
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

110
00:05:34,208 --> 00:05:39,213
♪ Te voi duce departe ♪

111
00:05:39,464 --> 00:05:44,385
♪ Oh oh oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

112
00:05:44,385 --> 00:05:46,971
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

113
00:05:46,971 --> 00:05:50,767
♪ Agitați-vă cu febră
și un sentiment adânc în interior ♪

114
00:05:50,767 --> 00:05:53,144
♪ Iubirea mea ♪

115
00:05:53,144 --> 00:05:54,896
(muzica seducătoare continuă)

116
00:05:54,896 --> 00:05:59,692
♪ Oh oh oh, da, ai făcut-o
îndrăgostit de diavol ♪

117
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

118
00:06:02,570 --> 00:06:07,575
♪ Dacă ne întâlnim vreodată, întâlniți-mă
pe de altă parte, iubirea mea ♪

119
00:06:10,286 --> 00:06:15,083
♪ Oh oh oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

120
00:06:15,083 --> 00:06:17,710
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

121
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
♪ Agitați-vă cu febră
și un sentiment adânc în interior ♪

122
00:06:21,422 --> 00:06:25,718
♪ Iubirea mea ♪

123
00:06:25,718 --> 00:06:30,723
♪ Oh oh oh, da, ai făcut-o
îndrăgostit acum de diavol ♪

124
00:06:30,723 --> 00:06:33,226
♪ Te va lua ca mireasa lui ♪

125
00:06:33,226 --> 00:06:38,231
♪ Dacă ne întâlnim vreodată, întâlniți-mă
pe de altă parte, iubirea mea ♪

126
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
♪ Ieri a fost ieri ♪

127
00:06:52,578 --> 00:06:56,207
♪ Am pus ochii pe toate zilele viitoare ♪

128
00:06:56,207 --> 00:06:59,460
(muzică plină de viață gânditoare)

129
00:07:00,628 --> 00:07:02,922
♪ Ieri a fost ieri ♪

130
00:07:02,922 --> 00:07:07,885
♪ Am pus ochii pe toate zilele viitoare ♪

131
00:07:11,013 --> 00:07:16,018
♪ Eroii nu stau niciodată acasă,
nu sunt niciodată singuri ♪

132
00:07:21,315 --> 00:07:23,734
♪ Eroii nu stau niciodată acasă ♪

133
00:07:23,734 --> 00:07:28,739
♪ Nu sunt niciodată singuri ♪

134
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
♪ Ține-mă în brațe când e frig afară ♪

135
00:07:33,911 --> 00:07:38,875
♪ Suntem făcuți unul pentru celălalt ♪

136
00:07:42,128 --> 00:07:46,966
♪ În orice vreme, suntem
mai puternici împreună ♪

137
00:07:52,305 --> 00:07:54,515
♪ Ține-mă în brațe când e frig afară ♪

138
00:07:54,515 --> 00:07:59,520
♪ Suntem făcuți unul pentru celălalt ♪

139
00:08:02,815 --> 00:08:07,820
♪ În orice vreme, suntem
mai puternic, mai puternic împreună ♪

140
00:08:13,659 --> 00:08:15,995
- Da, detective, desigur că înțeleg.

141
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Bine, îl ai pe Jensen înăuntru
custodia acum, dar unde era el

142
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
noaptea împușcăturii?

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,459
Nu, ascultă-mă.

144
00:08:21,459 --> 00:08:23,294
Ascultă, eu, ascultă, vreau
ia un telefon cu el,

145
00:08:23,294 --> 00:08:27,173
și vreau să interoghez
acel fiu de cățea însumi.

146
00:08:27,173 --> 00:08:29,717
Bine, când îl întrebi,
Vreau să-l întrebi despre

147
00:08:29,717 --> 00:08:30,927
legătura lui cu Tamara Garrett.

148
00:08:30,927 --> 00:08:32,511
Și dacă primești răspunsuri suspecte,

149
00:08:32,511 --> 00:08:34,847
îmi raportezi, bine?

150
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
În regulă, mulțumesc.

151
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
(muzică sumbră)

152
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
Uite, ce cauți aici, Jack?

153
00:08:45,358 --> 00:08:50,154
- Vreau doar să cheltuiesc ceva
timp cu nepotul meu.

154
00:08:50,154 --> 00:08:51,948
- Ei bine, e frumos.

155
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Dar știi ce, sunt, sunt
în mijlocul a ceva

156
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
chiar acum și așa apreciez...

157
00:08:54,408 --> 00:08:58,079
- Aș vrea să spun și eu
tu ca te iubesc.

158
00:08:58,996 --> 00:09:02,416
(muzica sumbră continuă)

159
00:09:05,211 --> 00:09:07,380
- Bună dimineața, domnule comisar.

160
00:09:07,380 --> 00:09:10,383
Acum, de unde am știut că te voi găsi aici?

161
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
- Poate că ești psihic.

162
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
(Sofia râzând)

163
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
- Touche, ei bine, o știu pe Sara

164
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
probabil că și tu
ai putina hrana.

165
00:09:17,640 --> 00:09:19,684
Deci am avut o asistentă minunată aici

166
00:09:19,684 --> 00:09:21,394
adu-ți un mic dejun.

167
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
Spune-ne ce este în meniu, domnule Gregory.

168
00:09:23,104 --> 00:09:24,188
- Nici o problemă.

169
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
Avem niște albușuri, cârnați de curcan,

170
00:09:28,359 --> 00:09:32,405
căpșuni, pepene galben,
si niste suc de mere.

171
00:09:32,405 --> 00:09:34,865
- Oh, asta arată minunat.

172
00:09:34,865 --> 00:09:39,620
Da, probabil aș putea arunca
asta in aproximativ 20 de secunde.

173
00:09:40,454 --> 00:09:42,707
- Bine, bine, o voi face
fi la post de asistentă,

174
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
și strigă dacă ai nevoie de mine.

175
00:09:45,126 --> 00:09:46,711
- Mulţumesc, Gregory.

176
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Oh, tu.

177
00:09:48,212 --> 00:09:50,673
Ai fi putut măcar
s-a prefăcut că este plăcut la gust.

178
00:09:50,673 --> 00:09:52,800
- Nu mă prefac bine.

179
00:09:52,800 --> 00:09:53,634
- Bine.

180
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Deci, Jack va fi aici în orice moment.

181
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
S-a oprit doar să-l vadă pe Evan.

182
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
Ai reușit să te odihnești?

183
00:10:01,142 --> 00:10:02,518
- Am dormit ca un copil.

184
00:10:02,518 --> 00:10:05,813
Acum lucrurile importante, uită-te la asta.

185
00:10:05,813 --> 00:10:09,233
L-ai capturat viu pe acest nenorocit.

186
00:10:09,233 --> 00:10:10,318
- Ei bine, mulţumesc.

187
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
Dar am desenat doar ceea ce ți-ai amintit.

188
00:10:11,694 --> 00:10:13,404
- Ei bine, a fost perfect.

189
00:10:13,404 --> 00:10:15,197
Și trebuie să ajung la secția de poliție.

190
00:10:15,197 --> 00:10:17,033
Deci, ah, fă-mi o favoare.

191
00:10:18,117 --> 00:10:19,785
Stai cu Sara, te rog?

192
00:10:19,785 --> 00:10:22,496
- Bineînțeles, haide, tu
ai grija de afacerea ta.

193
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Jack și cu mine vom avea grijă de Sara.

194
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
- Și ca recompensă.

195
00:10:26,167 --> 00:10:27,960
O sa mananc un carnat.

196
00:10:27,960 --> 00:10:30,796
(Sofia chicotind)

197
00:10:35,843 --> 00:10:39,430
- Ei bine, Sara, cred
suntem doar tu și eu.

198
00:10:43,601 --> 00:10:47,188
(muzică gânditoare prevestitoare)

199
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
- Mă întreb în fiecare zi,

200
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
dacă nu ai fi intrat
acea clădire în flăcări

201
00:10:54,445 --> 00:10:57,031
am mai fi împreună?

202
00:10:57,031 --> 00:10:58,407
- Nu mai contează.

203
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
- Contează.

204
00:11:00,242 --> 00:11:01,660
Pentru mine contează.

205
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
- Da.

206
00:11:06,999 --> 00:11:09,919
Într-un univers alternativ ca acesta,

207
00:11:10,753 --> 00:11:11,587
da.

208
00:11:14,382 --> 00:11:18,803
(muzica gânditoare prevestitoare continuă)

209
00:11:23,766 --> 00:11:28,187
(muzica gânditoare prevestitoare continuă)

210
00:11:37,446 --> 00:11:42,451
(muzică eterică)
(păsări scârțâind)

211
00:11:46,539 --> 00:11:51,544
(muzică ușor tensionată)
(se apropie pași)

212
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
- Hei, şefule, m-ai chemat?

213
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
- Într-adevăr, Logan, stai.

214
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
- Oh, omule.

215
00:11:59,927 --> 00:12:02,304
Se pare că ai mâncat aici.

216
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
- Da, este foarte delicios.

217
00:12:06,934 --> 00:12:08,310
Vrei ceva?

218
00:12:08,310 --> 00:12:10,771
- Credeam că nu o să întrebi niciodată.

219
00:12:10,771 --> 00:12:14,275
(locuind la masă)
(Muzica ușor tensionată continuă)

220
00:12:14,275 --> 00:12:16,318
- Am întrebat dacă vrei ceva.

221
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
N-am spus că ai putea avea, nu-i așa?

222
00:12:18,988 --> 00:12:22,908
(Muzica ușor tensionată continuă)

223
00:12:27,746 --> 00:12:28,914
știri de ultimă oră.

224
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
Se pare că mama e în viață.

225
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Sunt neîncrezător.

226
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
Cum este posibil acest lucru?

227
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
- Eu, nu stiu.

228
00:12:46,432 --> 00:12:50,144
Am împușcat-o de aproape
exact cum mi-ai cerut.

229
00:12:50,144 --> 00:12:51,479
Nu știu cum ar fi putut supraviețui.

230
00:12:51,479 --> 00:12:54,356
- Ei bine, la naiba, a făcut-o.

231
00:12:54,356 --> 00:12:56,192
Este un miracol nenorocit.

232
00:12:58,360 --> 00:13:02,490
Ceea ce înseamnă că ai eșuat
eu, larmă fără stropi.

233
00:13:02,490 --> 00:13:05,409
(Muzica ușor tensionată continuă)

234
00:13:05,409 --> 00:13:08,162
- Te rog, îmi pare rău, şefu'.

235
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
Te voi compensa.

236
00:13:11,081 --> 00:13:13,751
- Cum naiba să fac
iti mai dau o sansa

237
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
după o greșeală atât de jalnică?

238
00:13:17,129 --> 00:13:19,381
Ești un dezastru ambulant.

239
00:13:20,758 --> 00:13:22,092
- Nu voi mai face o altă greșeală.

240
00:13:22,092 --> 00:13:24,178
iti promit-
- Cam târziu pentru acest sentiment,

241
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
nu crezi?

242
00:13:26,263 --> 00:13:29,517
(Muzica ușor tensionată continuă)

243
00:13:29,517 --> 00:13:32,269
Treci la pagina trei, imbecilule.

244
00:13:34,563 --> 00:13:39,235
Băiatul iubit al mamei mele
te-a identificat clar ca zi.

245
00:13:39,235 --> 00:13:41,403
Destul de schiță, recunosc.

246
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
Straniu.

247
00:13:48,994 --> 00:13:52,206
Un pic prea nebun
să ne acoperim fața, nu-i așa?

248
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
Sunt pe coada ta,

249
00:13:53,874 --> 00:13:57,503
ceea ce înseamnă că vei fi
motivul pentru care m-au găsit.

250
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
(Muzica ușor tensionată continuă)

251
00:13:58,754 --> 00:14:02,174
Deci, asta m-a condus la o singură soluție.

252
00:14:04,552 --> 00:14:08,472
(Muzica ușor tensionată continuă)

253
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
- Aşteaptă.

254
00:14:13,018 --> 00:14:13,852
Nu vrei să faci asta.

255
00:14:13,852 --> 00:14:15,187
Uite, voi face orice e nevoie.

256
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
O să-mi tatuez fața.

257
00:14:16,021 --> 00:14:16,981
Îmi voi arde fața.

258
00:14:16,981 --> 00:14:18,524
O să, o să scap de amprentele!

259
00:14:18,524 --> 00:14:20,693
O voi face.
- Nu mai cerși!

260
00:14:21,694 --> 00:14:24,780
Nu mai cerși, e jalnic, muppetule.

261
00:14:24,780 --> 00:14:29,785
(Muzica ușor tensionată continuă)
(Logan plângând)

262
00:14:33,539 --> 00:14:36,792
(muzica dramatica intepatura)

263
00:14:40,588 --> 00:14:43,757
(muzică încordată și gânditoare)

264
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
(Logan mormăind)

265
00:14:51,682 --> 00:14:55,644
(Muzica încordată și gânditoare continuă)

266
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Acest trollop, Tamara,

267
00:14:59,607 --> 00:15:04,612
cat de sigur esti ca
ne va da ceea ce avem nevoie?

268
00:15:04,778 --> 00:15:09,533
- Oh, crede-mă.

269
00:15:09,533 --> 00:15:13,370
Ea va face orice noi
vrea să se protejeze.

270
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
- Bine.

271
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
Obțineți informațiile de care avem nevoie de la ea,

272
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
apoi aruncă corpul ei.

273
00:15:24,715 --> 00:15:27,051
Nu mai e nevoie de morți
greutăți pe aici.

274
00:15:27,051 --> 00:15:30,054
Și vă sugerez să vă periați
până la practica țintă

275
00:15:30,054 --> 00:15:32,890
pentru că dacă mai faci o greșeală,

276
00:15:32,890 --> 00:15:35,976
la naiba, vei fi ochiul meu.

277
00:15:37,061 --> 00:15:40,397
(Muzica încordată și gânditoare continuă)

278
00:15:40,397 --> 00:15:41,482
Acum enervați-vă!

279
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
(Muzica încordată și gânditoare continuă)

280
00:15:49,323 --> 00:15:53,243
- Este uimitor cum ești
să tremure pe toată lumea.

281
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
- Luați loc.

282
00:15:56,914 --> 00:15:58,582
Cină cu mine.

283
00:16:01,293 --> 00:16:05,297
(Muzica încordată și gânditoare continuă)

284
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
- Uite, Jack, eu, știi că apreciez

285
00:16:13,013 --> 00:16:15,724
încercarea ta întârziată de a
o legătură familială.

286
00:16:15,724 --> 00:16:19,311
Dar uite, nu am nevoie de simpatia ta

287
00:16:19,311 --> 00:16:22,022
acum că Damian este, e mort.

288
00:16:22,022 --> 00:16:23,148
- eu, eu...
- Nu ai fost prin preajmă

289
00:16:23,148 --> 00:16:24,525
când era în viață, așa că sunt sigur ca naiba

290
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
nu te aștepta să fii prin preajmă acum.

291
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
- Au fost împrejurări
m-au ținut departe de viețile tale.

292
00:16:29,905 --> 00:16:32,241
(muzică sumbră și gânditoare)

293
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
Am vrut să fiu în viața ta.

294
00:16:35,369 --> 00:16:37,246
Știai asta.

295
00:16:37,246 --> 00:16:40,457
- Ei bine, de fapt, nu știu asta.

296
00:16:40,457 --> 00:16:42,459
(Muzica sumbră și gânditoare continuă)

297
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
Uite, tu, ne-ai destrămat familia.

298
00:16:45,671 --> 00:16:47,631
Nu-ţi aminteşti?

299
00:16:47,631 --> 00:16:50,050
- Da, s-au făcut greșeli

300
00:16:50,050 --> 00:16:51,552
si am facut o multime.

301
00:16:52,428 --> 00:16:56,640
M-am gândit că poate acum am putea,
putem trece peste asta.

302
00:16:56,640 --> 00:16:59,518
(Muzica sumbră și gânditoare continuă)

303
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
- Deci ce este asta,

304
00:17:00,352 --> 00:17:03,272
o vizită de simpatie?
- Ei bine, presupun.

305
00:17:04,857 --> 00:17:09,820
Dacă ai putea (ofta) să ai un
puțină simpatie pentru un bătrân.

306
00:17:11,405 --> 00:17:15,451
(Muzica sumbră și gânditoare continuă)

307
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
- Uite, înțeleg asta, ah,

308
00:17:25,794 --> 00:17:28,464
că, că tu ai fost acela

309
00:17:28,464 --> 00:17:31,467
asta a identificat cadavrul lui Damian.

310
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
- Da, am făcut-o.

311
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
- A făcut,

312
00:17:42,728 --> 00:17:44,396
arăta ca el,

313
00:17:46,440 --> 00:17:49,359
părea că a murit de durere?

314
00:17:49,359 --> 00:17:50,944
Nu.

315
00:17:50,944 --> 00:17:53,155
(Muzica sumbră și gânditoare continuă)

316
00:17:53,155 --> 00:17:56,075
Cred că era dincolo de durerea pământească.

317
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
(Muzica sumbră și gânditoare continuă)

318
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
(sirena suna)

319
00:18:12,007 --> 00:18:15,886
♪ Dacă aș avea aripi ca un înger ♪

320
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
(muzică ușor prevestitoare)

321
00:18:18,430 --> 00:18:23,435
♪ Peste zidurile acestor închisori, aș zbura ♪

322
00:18:23,435 --> 00:18:28,440
♪ Și aș zbura la
brațele bietei mele dragi ♪

323
00:18:29,733 --> 00:18:33,904
♪ Și acolo aș fi dispus să mor ♪

324
00:18:35,864 --> 00:18:37,115
Bună, bătrâne prietene.

325
00:18:38,242 --> 00:18:39,993
Mulțumesc că mi-ai ținut blonda caldă pentru mine

326
00:18:39,993 --> 00:18:42,913
în timp ce alergam în jurul lumii.

327
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
Îmi pare rău că ți-a luat atât de mult să mă găsești,

328
00:18:44,289 --> 00:18:46,708
dar m-am distrat de minune.

329
00:18:49,002 --> 00:18:52,089
Se pare că și dulcea mea Sara are.

330
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Cât de serendipit.

331
00:18:55,217 --> 00:18:58,303
(Muzica ușor prevestitoare continuă)

332
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
Ei bine, acum sunt acasă!

333
00:19:00,013 --> 00:19:04,017
Deci poate cineva te rog
să mă direcționezi către soția mea?

334
00:19:04,017 --> 00:19:05,727
Sărut de la dulcele ei prinț
ar putea să o ajute să se trezească.

335
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
- Porcărie!

336
00:19:06,770 --> 00:19:09,857
(voci suprapuse)

337
00:19:12,484 --> 00:19:15,487
(muzica tensionata)

338
00:19:18,824 --> 00:19:22,244
(muzică dramatică prevestitoare)

339
00:19:22,244 --> 00:19:24,454
- Vivian sa trezit mai devreme.

340
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
Aproape că și-a pierdut mințile.

341
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
Cum este starea ei?

342
00:19:27,666 --> 00:19:30,627
- Se descurcă bine,
este una sănătoasă.

343
00:19:30,627 --> 00:19:32,462
Ar trebui să o verifici într-un spital.

344
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
- Nu este exact asta
Te am pentru, mamă?

345
00:19:35,340 --> 00:19:38,594
- Nu sunt mama ta,
Sunt soția tatălui tău.

346
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
Deși uneori mă întreb.
- La fel.

347
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
E un bărbat aproape la fel de ocupat ca mine.

348
00:19:45,726 --> 00:19:49,980
Dar o parte din mine se simte ca tine
ar trebui să fie o soție mai bună.

349
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
- Mă descurc foarte bine în departamentul ăsta, Adam,

350
00:19:51,815 --> 00:19:54,401
ceea ce nu este treaba ta.

351
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Înțeleg că ai multă putere.

352
00:19:58,906 --> 00:20:01,575
Dar nu pot să nu fiu îngrijorat pentru tine.

353
00:20:01,575 --> 00:20:03,452
Cunoști autoritățile
sunt aici pe insulă,

354
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
și au atacat Airbusul.

355
00:20:05,412 --> 00:20:08,373
- Nu-ți fie teamă de acei bufoni.

356
00:20:08,373 --> 00:20:09,583
(Adam chicotind)

357
00:20:09,583 --> 00:20:11,251
Sunt patetici.

358
00:20:11,251 --> 00:20:15,714
Și vă asigur că nu există
modalitate prin care ei să ne urmărească aici.

359
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
(muzica dramatică prevestitoare continuă)

360
00:20:17,549 --> 00:20:20,302
- Acest plan al tău, ești sigur

361
00:20:20,302 --> 00:20:23,013
nu esti peste cap?

362
00:20:23,013 --> 00:20:25,766
- Ești aici dintr-un motiv foarte precis.

363
00:20:25,766 --> 00:20:29,144
Ești doctor, al naibii de bun.

364
00:20:29,144 --> 00:20:31,355
Vă sugerez să rămâneți la doctorat

365
00:20:31,355 --> 00:20:34,524
mai degrabă decât să întrebăm niciodată
din nou abilitățile mele.

366
00:20:34,524 --> 00:20:35,359
- Hmm.

367
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
Cred că tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare.

368
00:20:39,571 --> 00:20:42,491
O să-ți verific prizonierul.

369
00:20:42,491 --> 00:20:47,246
(muzica dramatică prevestitoare continuă)

370
00:20:47,246 --> 00:20:51,750
Mulțimea voastră de linșare nu merge
pentru a-ți realiza planul principal.

371
00:20:51,750 --> 00:20:53,293
Sper să-mi iei sfatul.

372
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Știu de ce ești capabil.

373
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
- Genial.

374
00:21:04,471 --> 00:21:08,976
(muzica dramatică prevestitoare continuă)

375
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
(rafale de aer)

376
00:21:17,567 --> 00:21:20,404
(bip la aparat)

377
00:21:22,906 --> 00:21:25,826
- [Sara] Doamne, mi-ai fost dor de tine, Lee.

378
00:21:25,826 --> 00:21:28,745
- Povestea noastră a fost rescrisă, Sara.

379
00:21:29,663 --> 00:21:32,207
Nu mai fac parte din viața ta.

380
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
Lex, el este viața ta acum.

381
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
- [Sofia] Lee are dreptate, Sara.

382
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
Lex te iubește.

383
00:21:39,172 --> 00:21:40,007
- Sofia?

384
00:21:42,551 --> 00:21:44,803
- Logodnicul tău te așteaptă, Sara.

385
00:21:46,263 --> 00:21:48,765
- Cum te face asta să te simți?

386
00:21:51,143 --> 00:21:53,311
- De parcă el ar fi norocosul.

387
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
- Cum ți s-a întâmplat asta?

388
00:21:56,815 --> 00:21:58,400
Cum te-am pierdut?

389
00:21:59,317 --> 00:22:01,903
- Steve, Steve a aruncat în aer clădirea.

390
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
Știi asta, nu-i așa?

391
00:22:03,363 --> 00:22:04,906
- Cum a scapat Steve cu asta?

392
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
(muzică de rău augur)

393
00:22:07,284 --> 00:22:10,412
- Nu-ți face griji, chip de înger,
se va face dreptate.

394
00:22:10,412 --> 00:22:11,329
- Lee, Lee!

395
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
(tunete izbucnind)

396
00:22:17,085 --> 00:22:18,003
Nu, nu, nu!

397
00:22:20,797 --> 00:22:22,591
- Stai.
- Nu!

398
00:22:22,591 --> 00:22:23,425
(mașina emite un semnal sonor rapid)

399
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
- Sara, întoarce-te.

400
00:22:25,719 --> 00:22:27,888
- Doamnă Madison, o să fac
trebuie să pleci, te rog.

401
00:22:27,888 --> 00:22:28,722
Diagrame.

402
00:22:29,973 --> 00:22:31,725
Verificarea EKG, vitale.

403
00:22:32,934 --> 00:22:35,395
- Pulsul este crescut.

404
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
- Căile aeriene vă rog.

405
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
(muzică tensionată)

406
00:22:39,066 --> 00:22:40,734
(bipuriul aparatului continuă rapid)

407
00:22:40,734 --> 00:22:43,987
(muzica dramatica intepatura)

408
00:22:50,035 --> 00:22:53,372
(muzica tensionata continua)

409
00:23:01,588 --> 00:23:03,173
- [Narator] Următorul pe „The Bay”.

410
00:23:03,173 --> 00:23:04,174
(muzica dramatica)

411
00:23:04,174 --> 00:23:06,718
- Trebuie să mă odihnesc pentru ziua cea mare.

412
00:23:06,718 --> 00:23:09,054
- Silver, ce a spus Adam?

413
00:23:09,054 --> 00:23:11,848
- Mama este cuvântul.
- Mi se pare perfect.

414
00:23:11,848 --> 00:23:13,767
- Vreau doar să-mi țin copilul în brațe

415
00:23:13,767 --> 00:23:15,227
și să-l văd pe soțul meu.

416
00:23:15,227 --> 00:23:16,353
- Bună, dragă.

417
00:23:16,353 --> 00:23:19,481
Sunt atât de multe frumoase
clipe înaintea noastră.

418
00:23:19,481 --> 00:23:23,402
La naiba, chiar ai
pentru a face acest lucru mai dureros

419
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
decât trebuie să fie.

420
00:23:26,113 --> 00:23:28,657
(muzica dramatică continuă)

421
00:23:28,657 --> 00:23:32,661
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

422
00:23:32,661 --> 00:23:34,871
♪ Îl simți și tu ♪

423
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
(muzică groovy seducătoare)

424
00:23:36,373 --> 00:23:40,001
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

425
00:23:40,001 --> 00:23:44,005
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

426
00:23:44,005 --> 00:23:47,801
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

427
00:23:47,801 --> 00:23:52,806
♪ Te voi duce departe ♪

428
00:23:53,098 --> 00:23:57,936
♪ Oh oh oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

429
00:23:57,936 --> 00:24:00,564
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

430
00:24:00,564 --> 00:24:05,569
♪ Agitați-vă cu febră și a
simțindu-mă adânc în interior, iubirea mea ♪

431
00:24:08,446 --> 00:24:13,368
♪ Oh oh oh, da, ai făcut-o
îndrăgostit de diavol ♪

432
00:24:13,368 --> 00:24:16,204
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

433
00:24:16,204 --> 00:24:21,209
♪ Dacă mă întâlnești vreodată, întâlnește-mă
pe de altă parte, iubirea mea ♪

434
00:24:23,920 --> 00:24:28,800
♪ Oh oh oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

435
00:24:28,800 --> 00:24:31,511
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

436
00:24:31,511 --> 00:24:36,516
♪ Agitați-vă cu febră și a
simțindu-mă adânc în interior, iubirea mea ♪

437
00:24:39,352 --> 00:24:44,191
♪ Oh oh oh, da, ai făcut-o
îndrăgostit de diavol ♪

438
00:24:44,191 --> 00:24:46,860
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

439
00:24:46,860 --> 00:24:51,865
♪ Dacă mă întâlnești vreodată, întâlnește-mă
pe de altă parte, iubirea mea ♪

440
00:24:52,073 --> 00:24:56,328
(muzica groovy seducătoare continuă)